Islamisten Terror in Frankreich, schon wieder

[Andreas1975]

Wir sind nicht in Paris, WE Donbass! Erhöre uns!

Aber niemand nicht aus der Nähe zu sehen ...

Wir unterstützen die Kampagne "Ich Donbass" .Vsem maximale repost!

Erhöere uns! Scheint religiös zu sein. Was ja in einigen Augen sofort ganz schlecht für alle wird.

Womit das was [MENTION=2218]taz[/MENTION] geschrieben hat übersetzt ist. Was aber steht auf dem Schild? Das kann ich so nicht übersetzen.

 

[Andreas1975]

ick lass meenen Firfox übersetzen,
da hauts meistens hin ^^

such dir einen aus:
https://addons.mozilla.org/de/firefox/extensions/language-support/

Da war ich schon fertig. Trotzdem Danke.

Scheint aber irgendwie ein Geheimsprech mit religiösen Hintergrund zu sein.

 

[nachtstern]

Da war ich schon fertig. Trotzdem Danke.

Scheint aber irgendwie ein Geheimsprech mit religiösen Hintergrund zu sein.

Religiös wegen dem "Erhöre Uns"?
Quatsch ^^
Lies mal so einige "englische Prosa" oder auch "Deutsche Dichtungen"....

 

[Tafkas]

Das bleibt Deine Meinung, die dadurch nicht zur Tatsache wird.

Sie wird aber auch nicht widerlegt, weil Di sie ablehnst. Bitte etwas mehr Substanz.

 

[Andreas1975]

Religiös wegen dem "Erhöre Uns"?
Quatsch ^^
Lies mal so einige "englische Prosa" oder auch "Deutsche Dichtungen"....

Das ist aber keine Prosa oder Deutsche Dichtung.

Das ist russisch religiöse Propaganda oder Wahlkampfwerbung oder Pegida aus Russland oder was auch immer.

 

[Rotschopf]

Erhöere uns! Scheint religiös zu sein. Was ja in einigen Augen sofort ganz schlecht für alle wird.

Womit das was [MENTION=2218]taz[/MENTION] geschrieben hat übersetzt ist. Was aber steht auf dem Schild? Das kann ich so nicht übersetzen.

Ist ja wohl das Mindeste das taz das übersetzt, oder?
Oder ist hier ne Bildergalerie, unmöglich sowas!

 

[nachtstern]

schade, das nicht alle so denken, und nur wenige die "so" denken, dieses auch Kundtun!

 

[nachtstern]

Das ist aber keine Prosa oder Deutsche Dichtung.

Das ist russisch religiöse Propaganda oder Wahlkampfwerbung oder Pegida aus Russland oder was auch immer.

schriebst Du nich kürzlich, du verstündest nicht was da steht?
Also wo her kannst Du dir dann dessen "so" sicher sein?

 

[Timirjasevez]

#Rettet die Bewohner des Donbass! - steht auf den Schild, welches der Junge vor der Brust hält. Ein ernüchterndes Fazit. Die prorussischen Separatisten im Donbass sehen sich m. E. zurecht in der außenpolitischen Aufmerksamkeit Russlands aktuell zrückgesetzt.
In Syrien verteidigt Russland via Assad unmittelbar eigene globalstrategische Interessen, bahnt sich in diesem Kontext eine Normalisierung der Beziehungen zum Westen in einer "Koalition der Willigen" an und kann Russland zeigen, was es ganz legal militärisch "drauf hat", salopp formuliert. Nämlich Führungsmacht zu sein. Da muss der Donbass zurückstehen, political business as usual ...

 

[nachtstern]

#Rettet die Bewohner des Donbass! - steht auf den Schild, welches der Junge vor der Brust hält. Ein ernüchterndes Fazit. Die prorussischen Separatisten im Donbass sehen sich m. E. zurecht in der außenpolitischen Aufmerksamkeit Russlands aktuell zrückgesetzt.
In Syrien verteidigt Russland via Assad unmittelbar eigene globalstrategische Interessen, bahnt sich in diesem Kontext eine Normalisierung der Beziehungen zum Westen in einer "Koalition der Willigen" an und kann Russland zeigen, was es ganz legal militärisch "drauf hat", salopp formuliert. Nämlich Führungsmacht zu sein. Da muss der Donbass zurückstehen, political business as usual ...

also keinesfalls "Religiös" angehaucht wie hier jemand behauptete ^^

 

[Timirjasevez]

Das ist aber keine Prosa oder Deutsche Dichtung.

Das ist russisch religiöse Propaganda oder Wahlkampfwerbung oder Pegida aus Russland oder was auch immer.

Nein. Der Appell hat keinerlei religiöse Bezüge. Ich würde die entsprechende Textpassage auch nicht mit "Erhört uns!", sondern mit "Hört uns!", ein Ansinnen an die Welt, übersetzen.
Aber das bringst doch nichts für das Thema hier. Mühe Dich nicht.

 

[Andreas1975]

schriebst Du nich kürzlich, du verstündest nicht was da steht?
Also wo her kannst Du dir dann dessen "so" sicher sein?

Weil es mir Google gesagt hat. Oder willste Du behaupten das die Übersetzer im Internet Lügen?
Da derjenige der das in unverständlicher Sprache nicht übersetzt kann es halt vorkommen das der Sinn verfälscht wiedergegeben wird.
Aber damit muss ich halt leben. Ich habe noch keine andere Version gehört.

Aber ist das so abwegig das das einen religiösen Hintergrund hat?

 

[Andreas1975]

#Rettet die Bewohner des Donbass! - steht auf den Schild, welches der Junge vor der Brust hält. Ein ernüchterndes Fazit. Die prorussischen Separatisten im Donbass sehen sich m. E. zurecht in der außenpolitischen Aufmerksamkeit Russlands aktuell zrückgesetzt.
In Syrien verteidigt Russland via Assad unmittelbar eigene globalstrategische Interessen, bahnt sich in diesem Kontext eine Normalisierung der Beziehungen zum Westen in einer "Koalition der Willigen" an und kann Russland zeigen, was es ganz legal militärisch "drauf hat", salopp formuliert. Nämlich Führungsmacht zu sein. Da muss der Donbass zurückstehen, political business as usual ...

Danke für die Übersetzung des Schildes welches der Junge hochhält.

Könntest Du noch eine andere Übersetzung für den von [MENTION=2218]taz[/MENTION] geschriebenen Text geben.

Die Google Übersetzung scheint ja nicht ganz so anklang zu finden.

Danke!

 

[nachtstern]

Weil es mir Google gesagt hat. Oder willste Du behaupten das die Übersetzer im Internet Lügen?
Da derjenige der das in unverständlicher Sprache nicht übersetzt kann es halt vorkommen das der Sinn verfälscht wiedergegeben wird.
Aber damit muss ich halt leben. Ich habe noch keine andere Version gehört.

Aber ist das so abwegig das das einen religiösen Hintergrund hat?

Ja, es ist Abwegig ^^

aber was anderes:

wenn das hier stimmen sollte,
dann wäre dieses ein kleines "Fiasko" für Unsere Regierung und die Gesamt EU,
da die "Kiewer" ja letztlich durch europäisches Steuergeld künstlich am Leben gehalten wird und Wir dann dieses "Querfinanzieren":

http://deutsche-wirtschafts-nachric...er-isis-sollen-aus-der-ukraine-gekommen-sein/
Die Ukraine gerät in den Verdacht, Waffen an den IS nach Syrien geliefert zu haben. Es ist unklar, ob die Waffen legal oder illegal außer Landes gebracht wurden. Die Regierung in Kiew sieht, wie der IS, Russland als Todfeind an. Die EU- und US-Steuerzahler müssen die Ukraine finanzieren - auch auch jene Waffen, die möglicherweise in die Hände der Terroristen gefallen sind.

 

[Seneca]

Weil es mir Google gesagt hat. Oder willste Du behaupten das die Übersetzer im Internet Lügen?
Da derjenige der das in unverständlicher Sprache nicht übersetzt kann es halt vorkommen das der Sinn verfälscht wiedergegeben wird.
Aber damit muss ich halt leben. Ich habe noch keine andere Version gehört.

Aber ist das so abwegig das das einen religiösen Hintergrund hat?

Es fällt mir bisweilen etwas schwer, Sätze ohne entsprechende Satzzeichen und Unterscheidung von Konjunktion und Pronom sinnvoll zu verstehen.
Aber ich gebe mir Mühe.
Wäre es zuviel verlangt, mir dies auch von dir zu wünschen?

 

[Gelöschtes Mitglied 2265]

Sie wird aber auch nicht widerlegt, weil Di sie ablehnst.

Meinungen können nie widerlegt werden. Kümmere Dich also um Deine "Substanz" und probiers mit seriösen Argumenten in der Sache.

 

[Timirjasevez]

Danke für die Übersetzung des Schildes welches der Junge hochhält.

Könntest Du noch eine andere Übersetzung für den von [MENTION=2218]taz[/MENTION] geschriebenen Text geben.

Die Google Übersetzung scheint ja nicht ganz so anklang zu finden.

Danke!

Wir sind nicht Paris, WIR SIND DER DONBASS! HÖRT UNS!
Doch niemand hat uns im Blick ...

Unterstützen wir die Aktion "ICH DER DONBASS". Alle für maximale Retweets!


PS: Leider ist die Qelle nicht genannt. Ich vermute aufgrund der Retweet-Aufforderung und des Hashtags einen russischsprachige Twitter-Botschaft.

Nur am Rande: Solche Textzitate ohne Quelle und dann noch auf russisch in kyrillischer Schrift sollten wir hier lassen.

 

[Andreas1975]

Es fällt mir bisweilen etwas schwer, Sätze ohne entsprechende Satzzeichen und Unterscheidung von Konjunktion und Pronom sinnvoll zu verstehen.
Aber ich gebe mir Mühe.
Wäre es zuviel verlangt, mir dies auch von dir zu wünschen?

Ich gebe mir auch mühe solche Sätze zu verstehen. Dein Wünsch wäre somit erfüllt. Darf es noch etwas sein?

Ich kann es nicht besser mit den Satzzeichen. :traurig:

 

[Andreas1975]

Wir sind nicht Paris, WIR SIND DER DONBASS! HÖRT UNS!
Doch niemand hat uns im Blick ...

Unterstützen wir die Aktion "ICH DER DONBASS". Alle für maximale Retweets!


PS: Leider ist die Qelle nicht genannt. Ich vermute aufgrund der Retweet-Aufforderung und des Hashtags einen russischsprachige Twitter-Botschaft.

Nur am Rande: Solche Textzitate ohne Quelle und dann noch auf russisch in kyrillischer Schrift sollten wir hier lassen.

Danke für die Übersetzung.

 

[Gelöschtes Mitglied 2265]

schade, das nicht alle so denken, und nur wenige die "so" denken, dieses auch Kundtun!

Diese Rede ist sehr bemerkenswert, weil sie auch auf das Alltägliche der Islam-Überheblichkeit eingeht, dieser Alltäglichkeit, aus der sich Verachtung bis zum offenen Hass entwickelt.
Die menschliche Gesellschaft wird in den Vordergrund gestellt. Die religiöse Gemeinschaft als ein Konstrukt, was ihr zu dienen hat und nicht umgekehrt. Das ist ein religiös-philosophischer Ansatz höchster reformistischer Qualität! Es geht hier um die "Glaub-Würdigkeit" des Islam über die Klärung und Zurückstufung innerer Widersprüche.
Er hats zwar nicht gesagt, aber klug angedeutet, dass von der Änderung der Perspektive des Islam auf die westliche Welt auch seine eigene Zukunft abhängt. Das ist ein kleiner Luther des Islam. Respekt!